DatenschutzerklärungPrivacy policy

1. Verantwortlicher1. Controller

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist: János Adelsberger Gaußstraße 27 70193 Stuttgart Deutschland E-Mail: janos.adelsberger@posteo.de

The controller responsible for data processing on this website is: János Adelsberger Gaußstraße 27 70193 Stuttgart Deutschland Email: janos.adelsberger@posteo.de

2. Überblick — keine Cookies, kein Tracking2. Overview — no cookies, no tracking

Diese Website ist eine statische Informationsseite zum Kunstarchiv Spielberg. Es werden keine Cookies gesetzt, kein Analyse- oder Werbe-Tracking eingesetzt und keine Social-Media-Plugins oder externen Karten-/Video-Dienste eingebunden. Schriftarten werden lokal ausgeliefert.

This website is a static information site for the Spielberg art archive. It does not set cookies, use analytics or advertising tracking, or embed social plugins or third-party map/video services. Fonts are hosted locally.

Ein Cookie-Banner ist daher nicht erforderlich. Dennoch können beim Besuch der Website und bei Kontaktaufnahme personenbezogene Daten verarbeitet werden; darüber informiert diese Erklärung (Art. 13 DSGVO).

A cookie banner is therefore not required. Visiting the site and contacting us may still involve personal data; this notice explains that processing (Art. 13 GDPR).

3. Hosting und Server-Logfiles3. Hosting and server log files

Die Website wird über GitHub Pages bereitgestellt (GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA; Teil der Microsoft Corporation). Die öffentliche Adresse lautet https://spielberg-collection.art (technisch ausgeliefert über die Infrastruktur von GitHub Pages). Einzelheiten zur Datenverarbeitung durch GitHub: https://docs.github.com/en/site-policy/privacy-policies/github-privacy-statement

The website is hosted on GitHub Pages (GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA; part of Microsoft Corporation). The public address is https://spielberg-collection.art (served via GitHub Pages infrastructure). Details on GitHub’s processing: https://docs.github.com/en/site-policy/privacy-policies/github-privacy-statement

Beim Abruf der Seiten kann GitHub Server-Logfiles und verbindungsbezogene Daten verarbeiten, die typischerweise enthalten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Anfrage, abgerufene URL/Datei, übertragene Datenmenge, Referrer (falls vorhanden), Browser- und Betriebssystemangaben. Zweck sind Auslieferung der Website, Systemsicherheit und Missbrauchsabwehr. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionsfähigen Betrieb).

When pages are requested, GitHub may process server log files and connection data. They typically include: IP address, date and time of the request, requested URL/file, amount of data transferred, referrer (if any), and browser/OS information. Purpose: delivering the site, system security, and abuse prevention. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in secure, reliable operation).

Eine Verarbeitung kann in den USA bzw. anderen Drittländern stattfinden. Soweit erforderlich, stützt sich die Übermittlung auf geeignete Garantien nach Art. 46 DSGVO (insbesondere Standardvertragsklauseln) bzw. auf Angemessenheitsbeschlüsse der EU-Kommission, soweit sie für den jeweiligen Empfänger gelten. Speicherdauer der Logdaten richtet sich nach den Vorgaben von GitHub.

Processing may take place in the USA or other third countries. Where required, transfers rely on appropriate safeguards under Art. 46 GDPR (in particular standard contractual clauses) and/or EU Commission adequacy decisions, where applicable to the recipient. Retention of log data follows GitHub’s policies.

4. Kontaktaufnahme per E-Mail4. Contact by email

Auf der Website werden E-Mail-Adressen für Anfragen und Impressum angegeben. Schreiben Sie an Eva Kumar (evakumar@web.de) oder an den Verantwortlichen (janos.adelsberger@posteo.de), so werden die von Ihnen übermittelten Daten (mindestens E-Mail-Adresse und Inhalt der Nachricht, ggf. Name) verarbeitet, um Ihre Anfrage zu bearbeiten.

The site lists email addresses for inquiries and the legal notice. If you write to Eva Kumar (evakumar@web.de) or to the controller (janos.adelsberger@posteo.de), the data you send (at least email address and message content, and name if provided) are processed to handle your request.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Kommunikation der Anbahnung oder Durchführung einer (vor-)vertraglichen Beziehung dient, andernfalls Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen). Die Daten werden gelöscht, wenn die Konversation beendet ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR where communication relates to pre-contractual or contractual steps; otherwise Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in answering inquiries). Data are deleted when the conversation ends, unless statutory retention rules apply.

5. Speicherung der Spracheinstellung (localStorage)5. Language preference (localStorage)

Die Website speichert die von Ihnen gewählte Sprache (Deutsch oder Englisch) lokal im Browser unter dem Schlüssel „spielberg-lang“ (Web Storage / localStorage). Es werden keine personenbezogenen Profile und keine Tracking-IDs gespeichert. Zweck ist ausschließlich die Bereitstellung der von Ihnen gewünschten Sprachversion.

The site stores your chosen language (German or English) locally in the browser under the key “spielberg-lang” (web storage / localStorage). No personal profiles or tracking IDs are stored. The sole purpose is to provide the language version you requested.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO sowie § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG (Speicherung unbedingt erforderlich für einen ausdrücklich gewünschten Dienst). Die Speicherung erfolgt nur auf Ihrem Gerät; Sie können den Eintrag jederzeit in den Browser-Einstellungen löschen.

Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR and § 25(2) no. 2 TDDDG (storage strictly necessary for a service expressly requested by you). Data stay on your device; you can delete the entry anytime in your browser settings.

6. Schriftarten6. Fonts

Die Schriftart IBM Plex Mono wird lokal von diesem Webserver ausgeliefert. Es findet kein Abruf von Schriftarten bei Google Fonts oder anderen Drittanbietern statt.

The typeface IBM Plex Mono is served locally from this web server. Fonts are not loaded from Google Fonts or other third-party providers.

7. Weitergabe von Daten7. Disclosure of data

Eine Übermittlung personenbezogener Daten an Dritte erfolgt nur, soweit dies für den Betrieb der Website (Hosting) erforderlich ist, Sie eingewilligt haben, eine gesetzliche Verpflichtung besteht oder dies zur Geltendmachung von Rechtsansprüchen erforderlich ist. Eine Weitergabe zu Werbezwecken findet nicht statt.

Personal data are disclosed to third parties only where necessary to operate the website (hosting), where you have consented, where required by law, or where needed to assert legal claims. Data are not shared for advertising purposes.

8. Ihre Rechte8. Your rights

Sie haben nach der DSGVO insbesondere das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Art. 21). Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine formlose Mitteilung an die oben genannte Kontaktadresse des Verantwortlichen.

Under the GDPR you have, in particular, the right of access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20), and to object to processing based on Art. 6(1)(f) GDPR (Art. 21). To exercise these rights, contact the controller at the address above.

Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Zuständig ist u. a. die Aufsichtsbehörde Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts oder die des Verantwortlichen. Für Baden-Württemberg: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (LfDI), Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, https://www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de/.

You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority (Art. 77 GDPR), for example where you live or where the controller is established. For Baden-Württemberg (Germany): The State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (LfDI), Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, https://www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de/.

9. Änderungen9. Changes

Diese Datenschutzerklärung wird angepasst, wenn sich die Website, die eingesetzten Dienste oder die Rechtslage ändern. Die jeweils aktuelle Fassung ist auf dieser Seite abrufbar.

This privacy notice will be updated if the website, services used, or legal requirements change. The current version is available on this page.